You know you've been around fandom too long when...

...you think a Scottish aristocrat in London in 1688 is referring to "All our shippers who Arrive from Holland..." before realising that the 'h' in 'shipper' is actually a 'k', which makes more sense...